1 00:00:00,240 --> 00:00:03,040 [Rav] Ese es el Sr. Ryan Walker saliendo de la conferencia de la OTAN 2 00:00:03,120 --> 00:00:05,360 ausentarse sin permiso con el ruso Ministro de Asuntos Exteriores. 3 00:00:05,440 --> 00:00:07,680 -[música de suspenso] -Sin coche oficial, sin PPO, 4 00:00:07,760 --> 00:00:09,840 y ningún asesor especial, Melissa Morris. 5 00:00:09,920 --> 00:00:12,840 ¿Ryan a menudo se ausenta sin permiso? ¿Te excluye de las cosas? 6 00:00:12,920 --> 00:00:14,480 No es por eso Me metí en la política. 7 00:00:14,560 --> 00:00:16,360 ¿Por qué estás trabajando? ¿Entonces para Ryan Walker? 8 00:00:16,440 --> 00:00:18,240 siempre hay espacio 9 00:00:18,320 --> 00:00:20,520 para alguien como tu en nuestra oficina. 10 00:00:20,600 --> 00:00:22,080 Mira, ¿podemos simplemente irnos? el interrogatorio 11 00:00:22,160 --> 00:00:23,240 a los periodistas, por favor? 12 00:00:23,320 --> 00:00:26,480 Tus compañeros me dicen que deberías dimitir. 13 00:00:26,560 --> 00:00:28,520 no voy a renunciar en cualquier momento pronto. 14 00:00:28,600 --> 00:00:29,960 [Ryan] ¿Filtaste mi reunión? con Dmitri Krimsov 15 00:00:30,040 --> 00:00:31,520 -¿a la prensa? -No. 16 00:00:31,600 --> 00:00:34,080 no te entrometas con el proceso democrático. 17 00:00:34,160 --> 00:00:37,440 es mi gran placer para anunciar mi campaña 18 00:00:37,520 --> 00:00:39,360 ser el próximo líder de nuestro partido... 19 00:00:39,440 --> 00:00:41,440 -[clic del obturador de la cámara] -...y de nuestro gran país. 20 00:00:41,520 --> 00:00:44,080 El hombre del Merc es Lev Amatov, 21 00:00:44,160 --> 00:00:46,360 nuestro mimoso oligarca británico. 22 00:00:46,440 --> 00:00:49,080 Hay mucho dinero sucio En Montenegro, ya sabes. 23 00:00:49,160 --> 00:00:52,520 [Kate] ¿Por qué Imogen aceptaría una donación de doscientos grandes 24 00:00:52,600 --> 00:00:53,880 ¿De un hombre como Lev Amatov? 25 00:00:53,960 --> 00:00:57,040 Ella pasó muchísimo tiempo bromeando con su ayudante. 26 00:00:57,120 --> 00:00:57,840 Josué Largo. 27 00:00:57,920 --> 00:00:59,880 ¿Crees que Imogen ¿Alguna vez has sido infiel? 28 00:00:59,960 --> 00:01:02,320 No, que yo sepa, no. ¿Por qué? 29 00:01:02,400 --> 00:01:04,520 Que, un video de sexo ¿De Imogen Conrad? 30 00:01:04,600 --> 00:01:05,600 ¿Cómo lo sabes? ¿va a gotear? 31 00:01:05,680 --> 00:01:07,880 No. acabo de estar Se le advirtió que podría ser así. 32 00:01:07,960 --> 00:01:08,400 [Lena gime] 33 00:01:08,480 --> 00:01:10,000 ¿Cuándo fuiste la última vez? ¿Escuchar de Eco? 34 00:01:10,080 --> 00:01:12,080 Es posible que Moscú lo sepa. Estamos observando a Igor. 35 00:01:12,160 --> 00:01:13,800 [hablando ruso] 36 00:01:14,880 --> 00:01:16,720 [Ígor] 37 00:01:16,800 --> 00:01:18,400 [Kyril, en inglés] Tu pequeña Lenochka 38 00:01:18,480 --> 00:01:19,640 nos estaba espiando. 39 00:01:19,720 --> 00:01:21,680 ¿Puedes autorizar un equipo? para extraerla? 40 00:01:21,760 --> 00:01:23,400 Es demasiado arriesgado, Kate. 41 00:01:23,480 --> 00:01:25,160 No la dejaré ahí, Rose. 42 00:01:25,720 --> 00:01:28,040 Lo siento mucho, pero tengo para volver a marcharme mañana. 43 00:01:28,120 --> 00:01:30,440 Es un potencial ambiente hostil. 44 00:01:30,520 --> 00:01:31,920 [Kyril] Todo está en su lugar. 45 00:01:32,000 --> 00:01:34,800 Ahora lo vas a descubrir lo que Henderson sabe. 46 00:01:37,840 --> 00:01:40,000 [la música concluye] 47 00:01:50,800 --> 00:01:53,560 [música tensa sonando] 48 00:02:06,480 --> 00:02:07,800 [la puerta cruje suavemente] 49 00:02:27,560 --> 00:02:32,920 [zumbido del móvil] 50 00:02:34,360 --> 00:02:36,240 -[Rav] Lo siento. -[Kate] No es necesario. 51 00:02:37,080 --> 00:02:38,680 Te dije que era tu elección. 52 00:02:39,520 --> 00:02:41,120 [Rav] Lamento llegar tarde. 53 00:02:41,600 --> 00:02:43,160 Hice que el taxi se detuviera para un café. 54 00:03:08,760 --> 00:03:11,000 [tema musical sonando] 55 00:03:49,960 --> 00:03:51,360 [la música concluye] 56 00:03:51,440 --> 00:03:52,520 [pasos acercándose] 57 00:03:57,200 --> 00:03:58,200 Está bien. 58 00:04:00,360 --> 00:04:01,840 Eres una buena chica, Lena. 59 00:04:03,760 --> 00:04:05,200 Ir a misa de la mañana. 60 00:04:06,600 --> 00:04:07,520 ¿Bien? 61 00:04:13,200 --> 00:04:15,000 Dígalo por el micrófono. 62 00:04:19,360 --> 00:04:21,440 soy una buena chica ir a misa de la mañana. 63 00:04:23,560 --> 00:04:25,840 [Kyril] Perfecto. Vamos. 64 00:04:27,320 --> 00:04:28,960 [suenan las campanas de la iglesia en la distancia] 65 00:04:29,720 --> 00:04:32,040 [música tensa sonando] 66 00:04:53,960 --> 00:04:55,000 Cielo despejado. 67 00:05:04,720 --> 00:05:06,040 [exhala profundamente] Está bien. 68 00:05:13,280 --> 00:05:14,920 -[zumbidos estáticos de radio] -[Kate] ¿Cómo está el clima? 69 00:05:15,000 --> 00:05:16,480 Todavía nublado aquí. 70 00:05:22,400 --> 00:05:23,520 [el código de error suena] 71 00:05:27,800 --> 00:05:28,680 [el código de error suena] 72 00:05:28,760 --> 00:05:31,040 -[Kate] ¿ETA? -Un minuto. 73 00:05:33,520 --> 00:05:34,600 Espero. 74 00:05:35,160 --> 00:05:36,400 [el código de error suena] 75 00:05:40,440 --> 00:05:43,080 [charla confusa] 76 00:05:56,120 --> 00:05:57,520 Hostil en la iglesia. 77 00:05:58,240 --> 00:06:01,480 -[ruido del motor de la motocicleta] -[música de suspenso] 78 00:06:26,800 --> 00:06:28,160 [la música cae] 79 00:06:29,240 --> 00:06:30,640 -[campanas de computadora portátil] -[Rav] Sí. 80 00:06:31,440 --> 00:06:32,680 -¡Vamos a ello! -[la música sube] 81 00:06:33,200 --> 00:06:36,080 Estamos en el negocio. Cielo despejado. 82 00:06:39,560 --> 00:06:41,440 [la música se intensifica] 83 00:06:56,240 --> 00:06:57,720 Salga de la calle despejada, 84 00:06:57,800 --> 00:07:00,000 pero asume hostil todavía en la iglesia. 85 00:07:20,920 --> 00:07:22,760 En posición y despejado. 86 00:07:28,080 --> 00:07:29,920 [en voz baja] Posición ámbar en cinco. 87 00:07:34,320 --> 00:07:35,400 [Rav] Coche acercándose. 88 00:07:36,200 --> 00:07:37,880 Ubicación del mercado. 89 00:07:45,000 --> 00:07:46,760 Coche aparcado en el lugar habitual. 90 00:07:52,320 --> 00:07:53,520 Lena. 91 00:07:56,640 --> 00:07:57,720 Sabes qué hacer. 92 00:08:10,400 --> 00:08:11,800 [en ruso] 93 00:08:12,720 --> 00:08:15,800 [charla confusa] 94 00:08:32,160 --> 00:08:33,320 [en voz baja, en inglés] Ojos en Eco. 95 00:08:33,400 --> 00:08:34,280 Ella está acercándose. 96 00:08:37,240 --> 00:08:39,280 Posible cola, camisa azul. 97 00:09:02,960 --> 00:09:05,000 [hablando francés] 98 00:09:06,680 --> 00:09:07,960 [en voz baja] La cola se ha caído. 99 00:09:20,840 --> 00:09:24,280 Segunda cola, gorra de béisbol roja a pie, 100 00:09:24,920 --> 00:09:26,440 siguiéndola hasta República. 101 00:09:34,480 --> 00:09:35,960 Confirma la cola dos. 102 00:09:38,120 --> 00:09:40,000 -[zumbidos estáticos de radio] -[Kate] Posiciones verdes. 103 00:09:50,160 --> 00:09:53,120 Saca la cola dos en cinco segundos. 104 00:09:55,760 --> 00:09:57,440 -[gruñidos] -[Kate gruñe] 105 00:09:57,520 --> 00:09:59,040 [música tensa sonando] 106 00:10:01,560 --> 00:10:03,880 [arranque del motor del coche] 107 00:10:08,920 --> 00:10:10,200 -[Lena jadea] -[Kate] ¡Lena! 108 00:10:10,720 --> 00:10:12,400 Vamos, te tengo. 109 00:10:15,120 --> 00:10:17,120 -Entra. -[Lena pantalones] 110 00:10:18,480 --> 00:10:19,320 [la música cae] 111 00:10:20,560 --> 00:10:22,320 [la música sube] 112 00:10:24,560 --> 00:10:25,880 ¡Joder! 113 00:10:26,600 --> 00:10:28,000 [gruñidos] 114 00:10:28,840 --> 00:10:29,840 [Kate] Estás a salvo. 115 00:10:39,480 --> 00:10:42,520 [ruido del motor de la motocicleta] 116 00:10:42,600 --> 00:10:43,920 [chirrido de neumáticos] 117 00:10:54,840 --> 00:10:56,760 [llantas chirriando] 118 00:11:11,520 --> 00:11:12,920 [llantas chirriando] 119 00:11:17,760 --> 00:11:18,640 Vamos. 120 00:11:19,280 --> 00:11:20,880 Vamos, vamos. 121 00:11:34,400 --> 00:11:36,760 [música suave] 122 00:11:54,760 --> 00:11:55,880 [roturas de bala] 123 00:11:55,960 --> 00:11:57,520 -[música tensa] -[Julia] ¡Joder! 124 00:11:57,600 --> 00:11:59,520 [gallos de rifle] 125 00:12:01,760 --> 00:12:03,840 -[roturas de bala] -[gruñidos] 126 00:12:03,920 --> 00:12:05,000 [gallos de rifle] 127 00:12:05,640 --> 00:12:07,080 -[la bala rebota] -¡Joder! 128 00:12:26,280 --> 00:12:27,680 [la música concluye] 129 00:12:55,880 --> 00:12:58,320 [Zak] ¿Estás bien? ¿El equipo? 130 00:12:58,400 --> 00:13:01,160 -Sí. Llegamos a Sicilia. -[música sombría sonando] 131 00:13:03,640 --> 00:13:04,480 Lo siento. 132 00:13:05,600 --> 00:13:07,280 [Zak] se como es perder un agente. 133 00:13:11,080 --> 00:13:12,280 [suspira suavemente] 134 00:13:14,600 --> 00:13:15,880 Hablaremos cuando regreses. 135 00:13:39,240 --> 00:13:40,520 [la música concluye] 136 00:13:42,920 --> 00:13:44,360 [la puerta del auto se cierra] 137 00:13:52,880 --> 00:13:55,560 -[llaves tintineando] -[apertura de puerta] 138 00:14:12,440 --> 00:14:13,320 Hola tu. 139 00:14:16,920 --> 00:14:18,520 Parece que has estado en una guerra. 140 00:14:21,120 --> 00:14:22,040 Tengo. 141 00:14:22,720 --> 00:14:24,080 ¿Qué? ¿ha pasado algo malo? 142 00:14:25,840 --> 00:14:28,280 -Perdí a alguien. -[Stuart] Oh, mi amor. 143 00:14:30,240 --> 00:14:31,240 Lo siento mucho. 144 00:14:33,360 --> 00:14:34,320 Yo también. 145 00:14:36,160 --> 00:14:37,600 Bueno, ¿quieres...? ¿quieres hablar de eso? 146 00:14:37,680 --> 00:14:40,280 -¿Puedes hablar de eso? -No. 147 00:14:41,880 --> 00:14:43,120 [Estuardo] ¿Estás bien? 148 00:14:45,200 --> 00:14:46,640 -Estoy vivo. -Sí. 149 00:14:47,280 --> 00:14:49,320 -Ven aquí. Ven aquí. -[sollozos] 150 00:14:49,800 --> 00:14:52,960 -[Stuart] Ahí tienes... -[sollozos] 151 00:14:57,640 --> 00:14:59,120 Ahí tienes. 152 00:15:14,880 --> 00:15:18,040 ["Los perfumes de La Nuit" tocando] 153 00:15:33,400 --> 00:15:34,520 [chirridos de corcho] 154 00:15:35,160 --> 00:15:37,800 [vertido alcohol] 155 00:15:41,360 --> 00:15:42,800 [botellas tintineando] 156 00:15:47,200 --> 00:15:48,720 [traga, exhala suavemente] 157 00:15:50,400 --> 00:15:51,520 [raspaduras de silla] 158 00:16:10,880 --> 00:16:13,240 [chasquido del teclado] 159 00:16:24,200 --> 00:16:25,320 [Kate suspira] 160 00:16:41,720 --> 00:16:44,320 [exhala, solloza] 161 00:16:47,800 --> 00:16:48,920 [suspiros] 162 00:16:49,000 --> 00:16:50,360 [la computadora emite un pitido] 163 00:16:51,360 --> 00:16:54,880 Muy bien, ya te tengo. 164 00:16:57,160 --> 00:16:58,240 [la música concluye] 165 00:16:58,920 --> 00:17:00,120 [clics de bloqueo] 166 00:17:00,200 --> 00:17:01,080 [llaves tintineando] 167 00:17:06,920 --> 00:17:08,600 Pareces descansado. 168 00:17:11,200 --> 00:17:12,080 Lo mismo. 169 00:17:21,680 --> 00:17:23,240 Tengo algo que mostrarte. 170 00:17:25,360 --> 00:17:27,200 Encontré el equipo de operaciones ruso. 171 00:17:28,160 --> 00:17:31,000 Volaron de Moscú a Estambul. en sus pasaportes reales 172 00:17:31,080 --> 00:17:32,440 el día anterior Llegamos a Malta. 173 00:17:32,520 --> 00:17:33,920 Ellos usaron tres tarjetas de crédito diferentes, 174 00:17:34,000 --> 00:17:35,720 pero están todos vinculados a la misma dirección de facturación, 175 00:17:35,800 --> 00:17:38,480 que es un conocido Oficina administrativa de SVR. 176 00:17:38,560 --> 00:17:40,040 Bueno, no son tan inteligentes. como ellos piensan. 177 00:17:40,120 --> 00:17:40,840 No. 178 00:17:40,920 --> 00:17:42,920 No, pensé cambiarían a alias 179 00:17:43,000 --> 00:17:44,080 Una vez que llegaron a Estambul, 180 00:17:44,160 --> 00:17:48,040 así que miré hacia arriba cualquiera que haya pagado en efectivo. 181 00:17:49,240 --> 00:17:54,080 Simonov, Smírnov. Palachnikov, Kuznetsov. 182 00:17:54,160 --> 00:17:55,640 [música tensa sonando] 183 00:17:55,720 --> 00:18:00,680 [chasquido del teclado] 184 00:18:03,880 --> 00:18:06,400 Eso es más que estúpido. Eso es totalmente imprudente. 185 00:18:06,480 --> 00:18:09,640 -[Rav] ¿Qué es? -Viajaban con viejos alias. 186 00:18:10,200 --> 00:18:11,840 es inaudito para el centro de Moscú 187 00:18:11,920 --> 00:18:14,280 tomar riesgos usando pasaportes gastados. 188 00:18:14,360 --> 00:18:16,640 A menos que tengas mucha prisa. 189 00:18:16,720 --> 00:18:17,920 Sí. 190 00:18:18,000 --> 00:18:21,760 Entonces, en resumen, No sabían de nuestra operación. 191 00:18:21,840 --> 00:18:24,040 hasta anteayer. 192 00:18:24,120 --> 00:18:25,720 [Kate] Lo que significa alguien debe haberles avisado 193 00:18:25,800 --> 00:18:27,520 -sobre Eco. -Sí, ¿quién? 194 00:18:28,040 --> 00:18:29,600 Alguien que sepa sobre nuestra operación. 195 00:18:31,480 --> 00:18:32,800 ¿Puedes enviar estos? ¿A Zak y Rose? 196 00:18:32,880 --> 00:18:34,960 -Sí. -¿Quieres un café? 197 00:18:35,040 --> 00:18:36,640 No, estoy bien, gracias. 198 00:18:38,880 --> 00:18:41,200 [tráfico zumbando] 199 00:18:42,640 --> 00:18:44,000 [la música concluye] 200 00:18:45,360 --> 00:18:46,600 [Zak] Te lo advertí 201 00:18:46,680 --> 00:18:48,960 que volver podría terminar en desastre. 202 00:18:49,880 --> 00:18:50,880 Sé que lo hiciste. 203 00:18:50,960 --> 00:18:53,960 Hemos pasado toda la noche nadando en un río 204 00:18:54,040 --> 00:18:55,760 de mierda del ministerio maltés. 205 00:18:57,160 --> 00:19:01,000 La próxima vez que desencadenemos un tiroteo. alrededor de civiles que van a la iglesia, 206 00:19:01,080 --> 00:19:03,440 Prefieren que preguntemos primero. 207 00:19:04,440 --> 00:19:05,280 [Kate] Lo siento. 208 00:19:06,600 --> 00:19:08,400 ¿Pero no deberían serlo? ¿Culpar a los rusos? 209 00:19:08,920 --> 00:19:11,880 sé que querías para salvar a su agente. 210 00:19:12,640 --> 00:19:15,120 Pero tuviste suerte para salir con vida. 211 00:19:15,200 --> 00:19:17,400 No fue sólo suerte, Zak. 212 00:19:18,160 --> 00:19:20,320 ¿No podemos simplemente estar de acuerdo? esto prueba moscú 213 00:19:20,400 --> 00:19:21,920 Estaba tratando de detener nuestra operación. 214 00:19:22,000 --> 00:19:24,040 para proteger su activo en Londres? 215 00:19:25,080 --> 00:19:25,920 [suspiros] 216 00:19:27,360 --> 00:19:28,200 Continúe. 217 00:19:28,840 --> 00:19:32,320 Igor sacó corriendo a su equipo en alias conocidos, 218 00:19:32,400 --> 00:19:34,360 ignorando todos sus protocolos. 219 00:19:34,440 --> 00:19:37,120 ese es un hombre que está desesperado por proteger 220 00:19:37,200 --> 00:19:38,920 una operación de alto riesgo. 221 00:19:39,520 --> 00:19:41,840 ¿Crees que se enteró? ¿Pusimos micrófonos en su villa? 222 00:19:42,440 --> 00:19:43,280 ¿Cómo? 223 00:19:43,360 --> 00:19:45,200 Bueno, ¿por qué se mudaría? un equipo de operaciones afuera 224 00:19:45,280 --> 00:19:46,600 en tal pánico? 225 00:19:46,680 --> 00:19:48,200 ¿Entonces le avisaron? 226 00:19:48,280 --> 00:19:50,320 -Creo que sí. -[Zak] ¿De Londres? 227 00:19:51,440 --> 00:19:52,600 Es una posibilidad. 228 00:19:52,680 --> 00:19:55,600 [Zak] Y su objetivo era ¿Para matarte a ti y a Echo? 229 00:19:55,680 --> 00:19:57,880 Reducir el escritorio de Rusia a la zona cero? 230 00:19:57,960 --> 00:19:59,880 Es crudo, pero podrían pensar valió la pena 231 00:19:59,960 --> 00:20:02,280 si su operación en Londres Era lo suficientemente grande, y lo es. 232 00:20:04,920 --> 00:20:06,320 Es una posibilidad. 233 00:20:07,320 --> 00:20:10,000 Pero digamos Moscú te dio la idea. 234 00:20:10,080 --> 00:20:11,840 que tienen un activo aquí en el gabinete. 235 00:20:11,920 --> 00:20:13,880 ¿No es esto exactamente lo que hacen? 236 00:20:14,680 --> 00:20:18,120 Prepárate, apunta cerca y casi falla lo suficiente 237 00:20:18,200 --> 00:20:20,480 para hacerte creer Estaban tratando de matarte. 238 00:20:20,560 --> 00:20:22,320 O estaban intentando para sacarme 239 00:20:22,400 --> 00:20:25,320 para detener mi operación y obtener su activo en Downing Street. 240 00:20:25,400 --> 00:20:28,360 Es plausible. Tenemos que reconocer eso. 241 00:20:30,360 --> 00:20:32,320 Mira, esto no es sólo 242 00:20:32,400 --> 00:20:34,200 sobre lo que pasó en La Valeta. 243 00:20:34,280 --> 00:20:36,120 Rav y yo hemos encontrado motivos creíbles 244 00:20:36,200 --> 00:20:39,520 por sospechar tanto de Ryan Walker e Imogen Conrad. 245 00:20:39,600 --> 00:20:41,080 ¿Qué? 246 00:20:41,160 --> 00:20:43,080 ¿Hablas en serio? 247 00:20:43,720 --> 00:20:46,040 El Primer Ministro nos prohibió expresamente 248 00:20:46,120 --> 00:20:47,560 de investigar sus ministros. 249 00:20:47,640 --> 00:20:49,520 -Lo sé, pero tenía que-- -[Zak grita] ¡Sin peros! 250 00:20:49,600 --> 00:20:52,080 Jesús, Kate, cuando incumples una orden directa 251 00:20:52,160 --> 00:20:53,000 del primer ministro, 252 00:20:53,080 --> 00:20:54,680 pones todo el servicio en peligro. 253 00:20:54,760 --> 00:20:55,880 No nos dejó otra opción. 254 00:20:55,960 --> 00:20:57,520 ¡Él es el Primer Ministro! 255 00:21:02,360 --> 00:21:04,120 tendré para llevar esto arriba. 256 00:21:04,200 --> 00:21:05,800 [Kate] ¿Al Secretario de Asuntos Exteriores? 257 00:21:05,880 --> 00:21:07,560 Ahora mismo hay una gran posibilidad 258 00:21:07,640 --> 00:21:09,240 el sera el próximo Primer Ministro, Zak. 259 00:21:09,320 --> 00:21:11,200 Pero uno delgado es un activo ruso. 260 00:21:11,280 --> 00:21:12,040 Y si lo es, 261 00:21:12,120 --> 00:21:13,800 entonces será demasiado tarde hacer algo al respecto. 262 00:21:13,880 --> 00:21:17,680 Nuestra democracia es más importante que tus sospechas. 263 00:21:20,720 --> 00:21:23,040 -[levantar campanillas] -[ruedas del tranvía traqueteando] 264 00:21:25,280 --> 00:21:28,360 Necesitamos conseguir a Echo... El hermano de Lena, fuera de Rusia. 265 00:21:28,880 --> 00:21:30,680 Al menos le debemos eso. 266 00:21:33,320 --> 00:21:35,840 yo no iba para decirte hoy. 267 00:21:35,920 --> 00:21:40,440 [inhala profundamente] Nuestro equipo Perdió a Alexei en San Petersburgo. 268 00:21:41,520 --> 00:21:42,480 ¿Lo perdiste? 269 00:21:43,720 --> 00:21:45,160 Moscú llegó primero. 270 00:21:47,080 --> 00:21:48,120 Lo lamento. 271 00:21:48,200 --> 00:21:50,760 -[música melancólica sonando] -[exhala] 272 00:21:52,280 --> 00:21:53,840 Hiciste todo lo que pudiste. 273 00:21:55,840 --> 00:21:58,320 Pero ahora mismo, Tenemos problemas mayores. 274 00:21:58,800 --> 00:21:59,720 [Kate] Sí. 275 00:21:59,800 --> 00:22:02,480 Si Zak sigue al margen mi inteligencia... 276 00:22:03,000 --> 00:22:04,120 Si el no lo hace 277 00:22:04,200 --> 00:22:06,920 Entonces hablaré con Sir Alan. y el primer ministro yo mismo. 278 00:22:07,000 --> 00:22:09,280 No puedes ir a sus espaldas. 279 00:22:09,360 --> 00:22:10,840 Ya estás en suficientes problemas tal como es, 280 00:22:10,920 --> 00:22:12,400 y tu no lo eres pensando con claridad. 281 00:22:12,480 --> 00:22:14,280 necesitas tiempo para procesar todo. 282 00:22:14,360 --> 00:22:15,360 ¿A qué hora? 283 00:22:15,440 --> 00:22:17,320 En unos días podríamos tener un activo ruso 284 00:22:17,400 --> 00:22:18,560 dirigiendo el país. 285 00:22:19,120 --> 00:22:22,440 Por lo que sabemos, el aviso de Igor sobre Lena vino de nuestra parte. 286 00:22:23,440 --> 00:22:26,400 Descansa un poco y luego hablaremos. 287 00:22:31,440 --> 00:22:33,040 [Imogen] Debe dimitir, Anushka. 288 00:22:33,120 --> 00:22:34,560 [Anushka] Pero no lo hará, ¿verdad? 289 00:22:34,640 --> 00:22:35,600 [Imogen] Debe hacerlo. 290 00:22:35,680 --> 00:22:39,160 Se reunió con nuestro enemigo político. fuera de los libros, 291 00:22:39,240 --> 00:22:41,920 sin sus oficiales de proteccion o funcionarios presentes. 292 00:22:42,000 --> 00:22:44,040 ese es el tipo de corrupción desnuda que esperamos 293 00:22:44,120 --> 00:22:45,360 de la oposición. 294 00:22:45,440 --> 00:22:47,720 es inexplicable y es imperdonable. 295 00:22:47,800 --> 00:22:48,760 Entonces, para que quede claro, 296 00:22:48,840 --> 00:22:51,320 ¿Estás acusando? el secretario de relaciones exteriores 297 00:22:51,400 --> 00:22:52,840 ¿De connivencia con el Kremlin? 298 00:22:52,920 --> 00:22:55,120 Estoy diciendo que no tiene principios. 299 00:22:55,200 --> 00:22:57,120 Y esa retórica populista el esta soltando 300 00:22:57,200 --> 00:22:58,520 podría haber sido escrito en Moscú. 301 00:22:58,600 --> 00:23:00,480 No es apto para un cargo público. 302 00:23:00,560 --> 00:23:02,280 [Anushka] ¿Y tú? 303 00:23:02,360 --> 00:23:05,680 Si te comportaste de manera inapropiada, ¿renunciarías? 304 00:23:05,760 --> 00:23:07,480 Bueno, no me he reunido con el Ministro de Asuntos Exteriores ruso 305 00:23:07,560 --> 00:23:09,360 -extraoficialmente, ¿verdad? -Esa no fue mi pregunta. 306 00:23:09,440 --> 00:23:11,800 estoy tratando de entender cual es tu codigo moral 307 00:23:11,880 --> 00:23:13,760 -en el caso de-- -No, lo siento, Anushka. 308 00:23:13,840 --> 00:23:15,840 no voy a comprometerme en hipotéticos. 309 00:23:16,720 --> 00:23:18,480 -[campanas de ascensor] -[charla confusa] 310 00:23:19,000 --> 00:23:22,000 Maldita ITV. Son peores que los Beeb. 311 00:23:22,080 --> 00:23:24,680 ¿Qué diablos fue todo eso? ¿Se trata de tonterías del código moral? 312 00:23:24,760 --> 00:23:26,720 [Stuart] Ella sólo estaba intentando para meterse debajo de tu piel. 313 00:23:26,800 --> 00:23:27,840 [Imogen] Sí, pero ¿con qué? 314 00:23:27,920 --> 00:23:29,520 Sentí que ella tenía algo sobre mí. 315 00:23:29,600 --> 00:23:31,240 [Stuart] No. Créeme, 316 00:23:31,320 --> 00:23:32,640 si pensaran que tenían cualquier cosa sobre ti, 317 00:23:32,720 --> 00:23:34,120 Yo lo sabría. 318 00:23:34,200 --> 00:23:36,160 ¿Descubriste si Kate y su equipo estaban investigando 319 00:23:36,240 --> 00:23:37,480 ¿Este asunto de Krimsov? 320 00:23:37,960 --> 00:23:40,720 No. No he preguntado Y ella no me lo dijo de todos modos. 321 00:23:40,800 --> 00:23:42,080 Vamos, vamos. Contacto no supervisado 322 00:23:42,160 --> 00:23:43,240 con el ruso Ministro de Relaciones Exteriores 323 00:23:43,320 --> 00:23:44,360 en medio de una guerra. 324 00:23:44,440 --> 00:23:47,160 Mmmm. Sí, estoy de acuerdo. Apesta. 325 00:23:47,240 --> 00:23:49,160 Sí, ¿no puede ella arrojarnos? una migaja? 326 00:23:49,240 --> 00:23:51,640 Si supiéramos que Ryan estaba siendo investigado por el SIS, 327 00:23:51,720 --> 00:23:53,400 finalmente pudimos conducir una estaca en su corazón. 328 00:23:53,480 --> 00:23:55,400 Escucha, no voy para presionarla. 329 00:23:55,480 --> 00:23:57,560 Ella está bajo suficiente presión tal como está, ¿vale? 330 00:23:57,640 --> 00:23:58,560 ¿Con qué? 331 00:23:59,760 --> 00:24:02,080 -Ella no puede decirlo, ¿verdad? -¿Y la alternativa es cuál? 332 00:24:02,160 --> 00:24:03,440 ¿Ryan es primer ministro? 333 00:24:05,240 --> 00:24:06,840 Mira, si damos el visto bueno 334 00:24:07,480 --> 00:24:10,240 que el SIS está investigando Los vínculos de Ryan con Moscú, 335 00:24:10,720 --> 00:24:13,160 luego aterrizará sobre Kate, ¿no es así? No puedo hacerlo. 336 00:24:13,720 --> 00:24:14,920 Lo siento, no puedo. 337 00:24:15,840 --> 00:24:18,680 Bueno, Llame a todos los gabinetes SpAds. 338 00:24:19,160 --> 00:24:22,000 Les digo Meg, Ted y yo van a liberar 339 00:24:22,080 --> 00:24:24,720 una declaración conjunta esta noche pidiendo la dimisión de Ryan. 340 00:24:24,800 --> 00:24:26,520 Si podemos conseguir suficientes ministros para unirte a nosotros, 341 00:24:26,600 --> 00:24:27,680 tendrá que dimitir. 342 00:24:27,760 --> 00:24:29,160 -[Stuart] Está bien. -Está bien. 343 00:24:31,400 --> 00:24:33,760 [charla superpuesta] 344 00:24:39,240 --> 00:24:41,600 -[clamor del periodista] -[periodista] ¡Melissa! 345 00:24:41,680 --> 00:24:43,320 el tiene sin más comentarios, Rom. 346 00:24:43,400 --> 00:24:44,480 Mel? 347 00:24:45,280 --> 00:24:47,640 -¿Va a dimitir? -¿Qué opinas? 348 00:24:48,680 --> 00:24:51,720 -[charla superpuesta] -[sonido del timbre] 349 00:24:55,680 --> 00:24:56,880 [timbre que suena] 350 00:24:56,960 --> 00:24:58,120 [Amanda] ¿Puedes entender eso? 351 00:24:58,200 --> 00:24:59,600 No quiero mi cara mañanera en todas partes. 352 00:24:59,680 --> 00:25:00,800 Mierda. 353 00:25:00,880 --> 00:25:01,840 [Amanda] ¿Qué pasa? 354 00:25:02,440 --> 00:25:04,400 Mylar podría estar dirigido para la administración. 355 00:25:04,480 --> 00:25:05,640 Acaban de despedir a John. 356 00:25:05,720 --> 00:25:07,120 [Amanda] ¿Menciona ¿tu inversión? 357 00:25:07,200 --> 00:25:08,600 -No, gracias a Dios. -[Amanda] Ah. 358 00:25:11,480 --> 00:25:15,760 [charla superpuesta] 359 00:25:15,840 --> 00:25:17,640 Por favor dime que traes 360 00:25:17,720 --> 00:25:19,480 algunas buenas noticias esta mañana, Melisa. 361 00:25:19,560 --> 00:25:22,400 realmente podría, realmente hacer con eso. 362 00:25:22,480 --> 00:25:23,880 [se ríe suavemente] 363 00:25:24,920 --> 00:25:26,560 vine a decirte Estoy renunciando. 364 00:25:29,080 --> 00:25:30,120 ¿Ahora? 365 00:25:30,200 --> 00:25:31,360 -[se burla] -[Ryan] En el medio 366 00:25:31,440 --> 00:25:32,560 de mi campaña? 367 00:25:34,120 --> 00:25:35,040 Lo lamento. 368 00:25:35,760 --> 00:25:37,880 Simplemente no creo que nuestros valores alinear más. 369 00:25:38,520 --> 00:25:40,040 Supongo que valoras la honestidad. 370 00:25:40,120 --> 00:25:41,920 -Absolutamente. -[Amanda] Bien. 371 00:25:42,600 --> 00:25:44,880 ¿Le contaste a la prensa sobre ¿La reunión de Ryan con Krimsov? 372 00:25:46,720 --> 00:25:48,000 Por supuesto que no lo hice. 373 00:25:48,080 --> 00:25:49,240 Me alegro de escucharlo 374 00:25:49,320 --> 00:25:51,680 porque nadie en Whitehall quiere contratar un soplón. 375 00:25:54,880 --> 00:25:56,760 [Rian] Entonces se aceptó la dimisión. 376 00:25:58,480 --> 00:25:59,920 Quizás sea lo mejor. 377 00:26:02,640 --> 00:26:03,480 Bueno, buena suerte. 378 00:26:05,280 --> 00:26:07,040 Realmente espero que sea una pelea justa. 379 00:26:07,640 --> 00:26:08,880 [Amanda se burla] 380 00:26:08,960 --> 00:26:11,040 Esto es política. No hay nada justo en ello. 381 00:26:11,120 --> 00:26:12,800 ¿Qué es arruinar? ¿La vida de Imogen Conrad? 382 00:26:12,880 --> 00:26:13,840 Ah, por Cri... no voy a usar 383 00:26:13,920 --> 00:26:15,160 El vídeo, Melisa. 384 00:26:15,240 --> 00:26:16,400 [Amanda] Sí, claro, lo que quiere decir es, 385 00:26:16,480 --> 00:26:17,960 no tenemos idea de lo que estás hablando. 386 00:26:18,040 --> 00:26:20,160 Pero por si queda alguna duda, recuerda que todavía estás atado 387 00:26:20,240 --> 00:26:21,200 por la NDA en su contrato. 388 00:26:23,120 --> 00:26:24,240 Dime algo. 389 00:26:25,720 --> 00:26:28,240 ¿Dmitri Krimsov? realmente perder un hijo, 390 00:26:28,320 --> 00:26:30,400 o lo inventaste? para salvar las apariencias? 391 00:26:30,480 --> 00:26:31,320 ¡Salir! 392 00:26:35,800 --> 00:26:37,000 [suspiros] 393 00:26:38,040 --> 00:26:39,480 -[la puerta se abre] -Oh, Dios. 394 00:26:39,560 --> 00:26:40,520 [periodistas clamando] 395 00:26:40,600 --> 00:26:42,360 Está bien. Está bien. Está bien. Está bien, vamos a... 396 00:26:42,440 --> 00:26:44,280 -[la puerta se cierra] -Sobreviviremos. 397 00:26:44,360 --> 00:26:47,320 solo necesito capear Este racimo de Mylar. 398 00:26:47,960 --> 00:26:49,440 [Amanda] ¿Tu papá no puede ayudar? ¿Estás fuera de nuevo? 399 00:26:49,520 --> 00:26:51,200 No sé. No sé. Tal vez. No sé. 400 00:26:51,280 --> 00:26:52,360 Es solo... 401 00:26:53,360 --> 00:26:56,280 Lo siento. Es solo... Es simplemente mucho. 402 00:26:56,360 --> 00:26:57,480 De repente. 403 00:26:58,880 --> 00:27:00,880 ¿La gente realmente piensa usaríamos a nuestro hijo 404 00:27:00,960 --> 00:27:02,680 como "salir de la cárcel" tarjeta gratis? 405 00:27:03,720 --> 00:27:05,760 No. No. Vamos. 406 00:27:07,120 --> 00:27:09,320 Por supuesto que no. [besos] 407 00:27:15,680 --> 00:27:17,040 Sabes que yo también sufro. 408 00:27:18,280 --> 00:27:19,920 Tienes una manera divertida de mostrarlo. 409 00:27:21,920 --> 00:27:23,600 Bueno, tuve que poner el cuento a la cama. 410 00:27:24,200 --> 00:27:25,280 [Amanda se burla] 411 00:27:27,160 --> 00:27:29,480 -Cuando estemos en el número 10-- -[Amanda] Ese es tu sueño. 412 00:27:29,560 --> 00:27:30,520 No es mío. 413 00:27:30,600 --> 00:27:32,840 Bueno, acordamos que sería Un nuevo capítulo para ambos. 414 00:27:32,920 --> 00:27:33,840 ¿Lo hicimos? 415 00:27:35,200 --> 00:27:37,560 ¿O simplemente asumiste con el que nos tropezaríamos 416 00:27:37,640 --> 00:27:39,120 ¿Al servicio de tu carrera? 417 00:27:43,040 --> 00:27:44,320 Sabes que esperaré. 418 00:27:45,800 --> 00:27:46,760 ¿Para qué? 419 00:27:49,640 --> 00:27:50,880 Para que vuelvas. 420 00:27:55,520 --> 00:27:56,760 Al menos tienes tu ambición. 421 00:27:56,840 --> 00:27:58,560 Es algo a lo que aferrarse. 422 00:28:00,760 --> 00:28:02,760 Dije que ayudaría a intentarlo. para llevarnos allí, 423 00:28:02,840 --> 00:28:04,240 y luego podremos pensar de nuevo. 424 00:28:05,200 --> 00:28:06,960 Así que ahora será mejor que te vayas y untar a tu papá. 425 00:28:11,360 --> 00:28:13,680 he hablado con cada SpAd. 426 00:28:13,760 --> 00:28:16,720 Todos sus ministros son unos completos cobardes, 427 00:28:17,320 --> 00:28:18,360 sin excepción. 428 00:28:18,440 --> 00:28:19,480 Muchas gracias. 429 00:28:20,960 --> 00:28:23,480 Entonces, a partir de ahora, todo lo que tenemos eres tú, 430 00:28:24,160 --> 00:28:26,000 Meg y el querido Ted. 431 00:28:26,080 --> 00:28:29,640 Ahora, confía en mí, tres dimisiones en el gabinete 432 00:28:29,720 --> 00:28:31,080 no hace una rebelión. 433 00:28:31,160 --> 00:28:32,160 Diles que si Ryan gana, 434 00:28:32,240 --> 00:28:33,400 él va a limpiar los establos de todos modos, 435 00:28:33,480 --> 00:28:34,800 por lo que la mayoría de ellos no tendrán trabajo. 436 00:28:35,280 --> 00:28:36,680 O una fiesta digna de mencionar. 437 00:28:36,760 --> 00:28:38,960 Oh, definitivamente necesitamos más que tres de ustedes. 438 00:28:39,040 --> 00:28:40,040 Bien, inténtalo de nuevo. 439 00:28:40,560 --> 00:28:42,120 llamaré a algunos de los directores yo mismo. 440 00:28:42,840 --> 00:28:45,200 Les diré a Meg, Ted y a mí. van a salir 441 00:28:45,280 --> 00:28:46,880 justo antes del Noticias a las diez esta noche. 442 00:28:46,960 --> 00:28:49,000 -Bueno. -[música tensa] 443 00:28:49,080 --> 00:28:51,400 [Kate] Necesitamos saber por qué Lev Amatov quería a Imogen 444 00:28:51,480 --> 00:28:52,920 en la conferencia de Montenegro. 445 00:28:53,000 --> 00:28:55,120 [Rav] cierto, y quien ella estaba saliendo con. 446 00:28:55,200 --> 00:28:56,560 [Kate] Según Ángela White, 447 00:28:56,640 --> 00:28:58,880 ella estaba bromeando con Joshua Long. 448 00:28:58,960 --> 00:29:00,600 [Rav] Bien, entonces tal vez ¿Él era un intermediario? 449 00:29:00,680 --> 00:29:01,960 [Kate] O la trampa de la miel. 450 00:29:02,040 --> 00:29:04,080 tal vez lev tiene algún tipo de control sobre ella 451 00:29:04,160 --> 00:29:05,920 y largo podría ser la razón. 452 00:29:06,000 --> 00:29:06,840 Hasta luego. 453 00:29:12,880 --> 00:29:14,560 [Josué] Kate Henderson. 454 00:29:14,640 --> 00:29:15,840 -Sí. -Hola. 455 00:29:15,920 --> 00:29:18,000 Soy Joshua Long. ¿Cómo estás? Querías verme. 456 00:29:18,080 --> 00:29:20,400 -Sí. Lamento molestarte. -Está bien. 457 00:29:20,480 --> 00:29:22,000 -Trabajo para el Ministerio de Asuntos Exteriores. -Sí. 458 00:29:22,080 --> 00:29:23,360 quería tener una palabra contigo 459 00:29:23,440 --> 00:29:25,320 sobre tu tiempo trabajando con Imogen Conrad. 460 00:29:26,120 --> 00:29:27,960 ¿Qué hizo Estuardo? contarte sobre eso? 461 00:29:28,040 --> 00:29:29,760 esto no tiene nada que ver con él. 462 00:29:30,240 --> 00:29:32,320 Ah, bueno, Dejé la política el año pasado, 463 00:29:32,400 --> 00:29:34,680 así que no estoy seguro Cuánta ayuda puedo ser realmente. 464 00:29:34,760 --> 00:29:37,240 Ni siquiera por el interés de seguridad nacional? 465 00:29:38,920 --> 00:29:39,920 Bien. 466 00:29:43,720 --> 00:29:45,960 Empecemos con tu visita. a Montenegro. 467 00:29:46,720 --> 00:29:47,560 ¿Qué pasa con eso? 468 00:29:47,640 --> 00:29:49,600 Bueno, se ha alegado que tú e imogen 469 00:29:49,680 --> 00:29:51,720 -Estábamos teniendo una aventura allí. -¿Qué? 470 00:29:52,920 --> 00:29:54,360 ¿Quién carajo te dijo eso? 471 00:29:54,440 --> 00:29:55,680 [la música concluye] 472 00:29:55,760 --> 00:29:56,760 ¿Quién eres realmente? 473 00:30:01,960 --> 00:30:02,960 SIS. 474 00:30:05,680 --> 00:30:07,440 nunca he sido infiel en mi matrimonio, 475 00:30:07,520 --> 00:30:08,640 y mucho menos con Imogen. 476 00:30:09,320 --> 00:30:12,080 Entonces, ¿por qué dejaste su oficina? poco después del viaje? 477 00:30:13,840 --> 00:30:17,520 Lev Amatov había estado olfateando a su alrededor por un tiempo. 478 00:30:18,040 --> 00:30:19,800 él fue quien la invitó a la conferencia. 479 00:30:19,880 --> 00:30:22,120 -¿Por qué la quería allí? -Ni idea. 480 00:30:22,960 --> 00:30:24,480 La mantuvo bastante ocupada con encuentros y saludos/ 481 00:30:24,560 --> 00:30:25,760 No fui invitado. 482 00:30:26,440 --> 00:30:27,960 Después de que Stuart enfermó, yo era el indicado 483 00:30:28,040 --> 00:30:29,640 quien tuvo que sentarse todas las charlas de la conferencia, 484 00:30:29,720 --> 00:30:32,360 -Lo cual fue un ejercicio inútil. -Entonces este supuesto asunto... 485 00:30:32,440 --> 00:30:35,160 Sí, te he dicho todo lo que sé. así que tengo que irme ahora. 486 00:30:35,760 --> 00:30:37,840 -Bueno, si recuerdas... -Sí. 487 00:30:37,920 --> 00:30:40,080 ...cualquier otra cosa, Sabes cómo encontrarme, ¿sí? 488 00:30:41,720 --> 00:30:42,760 [música tensa sonando] 489 00:30:47,360 --> 00:30:48,320 [la música se desvanece] 490 00:30:48,400 --> 00:30:49,720 [Imogen] Jamie ha ido bien. 491 00:30:49,800 --> 00:30:52,160 Esos son los rebeldes del gabinete. con una causa. 492 00:30:52,800 --> 00:30:55,440 Melissa, ¿estás vendiendo? algo de información 493 00:30:55,520 --> 00:30:56,720 ¿O estás demandando por la paz? 494 00:30:57,600 --> 00:30:58,480 He dimitido. 495 00:30:59,880 --> 00:31:02,040 Bienvenido al movimiento de resistencia de Ryan. 496 00:31:02,560 --> 00:31:05,200 Por favor dime que tienes Algo de dinamita en esa bolsa. 497 00:31:06,600 --> 00:31:07,640 Tengo algo de información 498 00:31:07,720 --> 00:31:10,280 pero no lo eres le va a gustar. 499 00:31:11,720 --> 00:31:14,160 Está bien, escúpelo. Soy una niña grande. 500 00:31:17,240 --> 00:31:19,640 Ryan dice que se las ha arreglado para tomar sus manos 501 00:31:19,720 --> 00:31:22,560 en algunas imágenes comprometedoras de ti. 502 00:31:23,760 --> 00:31:24,840 ¿Qué tipo de metraje? 503 00:31:26,640 --> 00:31:27,720 Nadie lo ha visto. 504 00:31:28,320 --> 00:31:31,080 Al parecer fue filmado en una habitación de hotel. 505 00:31:33,520 --> 00:31:35,600 Y estás con un hombre ¿Quién no es tu marido? 506 00:31:36,240 --> 00:31:37,840 [se reproduce música inquietante] 507 00:31:44,400 --> 00:31:47,480 Mira, suponiendo que exista, 508 00:31:48,520 --> 00:31:53,360 lo que haría es salir adelante, advertir al público 509 00:31:53,440 --> 00:31:55,680 que hay un video porno falso en circulación 510 00:31:55,760 --> 00:31:56,880 antes de que alguien lo suelte 511 00:31:56,960 --> 00:31:58,840 y trata de reclamar que es real. 512 00:31:59,360 --> 00:32:02,680 ¿Haría alguna diferencia? Una vez que sale, sale. 513 00:32:03,560 --> 00:32:06,880 La gente no puede dejar de ver las cosas falso o no. 514 00:32:06,960 --> 00:32:08,600 Lo sé, lo sé, pero en realidad creo 515 00:32:08,680 --> 00:32:10,400 que el publico simpatizará. 516 00:32:10,480 --> 00:32:12,440 Quiero decir, el bien conocido de Rusia por producir basura como esta. 517 00:32:12,520 --> 00:32:14,200 no puedo creer esto está sucediendo. 518 00:32:14,280 --> 00:32:16,800 Mira, le dije a Ryan que estaría loco si lo filtrara. 519 00:32:17,920 --> 00:32:20,120 Quiero decir, él sería la primera persona que todos sospecharán. 520 00:32:20,200 --> 00:32:22,640 Y afirmó que estaba de acuerdo conmigo, chicos. 521 00:32:22,720 --> 00:32:24,520 Pero crees que lo hará de todos modos? 522 00:32:25,480 --> 00:32:26,920 Depende de lo desesperado que esté. 523 00:32:27,000 --> 00:32:28,800 Bueno, creo que va a ser bastante jodidamente desesperada 524 00:32:28,880 --> 00:32:31,280 cuando se entera que lo estamos intentando para sacarlo de la carrera. 525 00:32:33,520 --> 00:32:34,680 [Estuardo] Joder. 526 00:32:36,280 --> 00:32:39,200 Imogen, ¿qué estás pensando? 527 00:32:42,680 --> 00:32:45,600 Llama a Meg, a Ted y a los demás. Diles... 528 00:32:46,520 --> 00:32:47,920 vamos a esperar sobre la declaración conjunta 529 00:32:48,000 --> 00:32:50,840 durante 24 horas. Por razones tácticas. 530 00:32:51,640 --> 00:32:53,440 Vale, ¿y luego qué? 531 00:32:54,400 --> 00:32:55,600 Necesito ver a Ryan. 532 00:32:56,640 --> 00:32:59,760 Tal vez elija su humanidad. por una vez. 533 00:33:01,520 --> 00:33:03,200 [entrenador] Está bien, ataquemos este ahora. 534 00:33:03,280 --> 00:33:06,120 [pelotas de tenis rebotando] 535 00:33:06,200 --> 00:33:07,440 [entrenador] Muy lindo, muy lindo. 536 00:33:10,160 --> 00:33:11,440 Métete debajo... Oh. 537 00:33:12,800 --> 00:33:14,560 Ni siquiera puedes Llámame tú mismo. 538 00:33:15,720 --> 00:33:17,680 Acabo de preguntarle al equipo de campaña. para programar una reunión 539 00:33:17,760 --> 00:33:18,680 en mi diario, papá. 540 00:33:18,760 --> 00:33:20,200 he escuchado la empresa constructora 541 00:33:20,280 --> 00:33:21,240 a punto de quebrar. 542 00:33:21,320 --> 00:33:24,280 Sí, bueno, parecía una inversión sólida en ese momento. 543 00:33:24,360 --> 00:33:26,000 [Geoff] Sí, bueno, si vinieras a trabajar para mí, 544 00:33:26,080 --> 00:33:28,360 no hubieras tenido que ir hurgando en los márgenes. 545 00:33:28,920 --> 00:33:30,280 ¿Qué diablos? ¿sabes sobre propiedad? 546 00:33:30,360 --> 00:33:31,920 [Ryan] Mira, ¿hay alguna manera? que podríamos tener 547 00:33:32,000 --> 00:33:33,680 ¿Esta conversación cara a cara? 548 00:33:33,760 --> 00:33:36,480 [Geoff] Oh, evidente obstáculo sangriento. 549 00:33:38,000 --> 00:33:39,240 Maldito infierno. 550 00:33:44,320 --> 00:33:47,160 Mira, necesito para tapar un agujero en el trato. 551 00:33:47,680 --> 00:33:50,200 Si se sabe, estoy involucrado. Ya terminé. 552 00:33:50,760 --> 00:33:52,760 no es una buena mirada para un diputado laborista, ¿verdad? 553 00:33:52,840 --> 00:33:55,600 Construyendo pisos de lujo en un aparcamiento de la Unión. 554 00:33:55,680 --> 00:33:57,440 De todas maneras no puedo ir 555 00:33:57,520 --> 00:33:59,600 hacia Downing Street en quiebra, papá. 556 00:34:00,880 --> 00:34:02,160 ¿Cuanto necesitas? 557 00:34:03,640 --> 00:34:05,080 Un millón. 558 00:34:05,160 --> 00:34:07,320 Es un préstamo. Captarás tu interés. 559 00:34:08,480 --> 00:34:10,600 te metes en la cama con el diablo, hijo, 560 00:34:11,720 --> 00:34:13,520 y él finalmente te folla tan fuerte 561 00:34:13,600 --> 00:34:15,160 puedes escuchar tus dientes castañetear. 562 00:34:16,240 --> 00:34:17,360 Entonces, ¿cuál es la respuesta? 563 00:34:17,440 --> 00:34:18,720 [Geoff] Bueno, sube para la ceremonia 564 00:34:18,800 --> 00:34:19,640 como te pedí. 565 00:34:19,720 --> 00:34:21,320 [Ryan] No puedo. Estoy en medio de una campaña. 566 00:34:21,400 --> 00:34:22,600 ¿No son ellos tus votantes? 567 00:34:22,920 --> 00:34:24,760 si me quieres para sacarte de un agujero, 568 00:34:24,840 --> 00:34:26,640 necesitas trabajar para ello. 569 00:34:26,720 --> 00:34:28,920 [Música melancólica sonando] 570 00:34:33,360 --> 00:34:34,400 [la música concluye] 571 00:34:40,600 --> 00:34:41,960 [Kate suspira] 572 00:34:50,760 --> 00:34:51,920 [gruñidos] 573 00:34:52,000 --> 00:34:54,160 Oh, joder. ¿Cuanto tiempo estuve fuera? 574 00:34:54,720 --> 00:34:56,600 lo suficiente para mi para encontrar un informe de agente 575 00:34:56,680 --> 00:34:59,160 de la conferencia de Montenegro. ¿Adivina quién estaba ahí? 576 00:34:59,920 --> 00:35:03,880 -No sé. ¿Ígor Borodin? -Cerca. Kyril Markov. 577 00:35:04,800 --> 00:35:06,800 ¿Qué? ¿Al mismo tiempo que Imogen? 578 00:35:06,880 --> 00:35:08,800 -Sí. -[música de suspenso] 579 00:35:08,880 --> 00:35:10,480 "El agente reconoció a Kyril Markov. 580 00:35:10,560 --> 00:35:12,480 en audiencia en el delegado dirección de bienvenida." 581 00:35:13,240 --> 00:35:15,480 "Identificación verificada." 582 00:35:15,560 --> 00:35:18,160 [suspiros] Es una gran coincidencia. 583 00:35:18,240 --> 00:35:19,280 Sí. 584 00:35:19,360 --> 00:35:22,320 Quiero decir, ¿pensamos ¿Imogen sabía quién era? 585 00:35:22,400 --> 00:35:23,600 No tengo ni idea. 586 00:35:24,480 --> 00:35:26,640 Pero si no lo hizo entonces, ella podría hacerlo ahora. 587 00:35:28,600 --> 00:35:29,960 [el móvil emite un pitido] 588 00:35:30,920 --> 00:35:33,440 [gemidos] Tengo que irme y ver a Stuart y los niños. 589 00:35:35,960 --> 00:35:37,840 -Te veré, ¿sí? -Sí. 590 00:35:40,800 --> 00:35:42,600 [ruido del motor del coche] 591 00:35:43,760 --> 00:35:45,040 -[clics de bloqueo] -[la puerta se abre] 592 00:35:45,840 --> 00:35:47,920 -Hola mi amor. -[Kate] Hola. 593 00:35:48,840 --> 00:35:50,000 [la música concluye] 594 00:35:50,080 --> 00:35:53,000 [Stuart] Tu sacerdote dice que debes beber 595 00:35:53,080 --> 00:35:55,160 antes de tu confesión. 596 00:35:55,800 --> 00:35:57,520 ¿Confesión o absolución? 597 00:35:57,600 --> 00:35:59,400 Depende de lo que necesites, Supongo. 598 00:35:59,480 --> 00:36:00,840 -[Kate suspira] -Salud. 599 00:36:00,920 --> 00:36:01,920 [Kate] Saludos. 600 00:36:07,000 --> 00:36:07,840 Eso ayudó. 601 00:36:08,760 --> 00:36:10,880 ¿Sabes qué? en realidad me robaron 602 00:36:10,960 --> 00:36:13,520 un paquete descarado de cigarrillos de un pasante en el trabajo. 603 00:36:13,600 --> 00:36:15,200 Tengo un encendedor aquí... 604 00:36:15,280 --> 00:36:17,480 -¿Fueron cigarrillos? -En absoluto. 605 00:36:18,120 --> 00:36:20,080 ustedes dos son Qué jodidos hipócritas. 606 00:36:20,160 --> 00:36:22,320 -No digas palabrotas, Fiona. -¿Ves lo que quiero decir? 607 00:36:25,400 --> 00:36:26,440 [suspiros] 608 00:36:27,960 --> 00:36:28,800 [suspiros] 609 00:36:30,440 --> 00:36:31,760 ¿Estás bien? 610 00:36:32,440 --> 00:36:33,360 Sobreviviré. 611 00:36:35,040 --> 00:36:35,960 ¿Sí? 612 00:36:37,680 --> 00:36:39,080 quieres para hablar de lo que pasó 613 00:36:39,160 --> 00:36:40,560 en tu último viaje, o? 614 00:36:43,640 --> 00:36:45,480 estaba intentando para extraer un agente. 615 00:36:47,280 --> 00:36:49,040 Y ella fue asesinada a la salida. 616 00:36:50,960 --> 00:36:52,080 Bueno. 617 00:36:55,000 --> 00:36:58,040 -¿Te lastimaste o? -No físicamente. 618 00:36:58,640 --> 00:37:00,400 [Stuart] ¿Pero estás? ¿a salvo ahora, aquí? 619 00:37:00,480 --> 00:37:02,480 ¿Estamos a salvo? los niños y todo? 620 00:37:02,560 --> 00:37:04,040 [Kate] Está bien, escucha. 621 00:37:04,120 --> 00:37:07,600 Moscú nunca lo ha intentado. para eliminar a un agente británico 622 00:37:07,680 --> 00:37:10,520 en casa, ¿vale? Por no hablar de sus familias. 623 00:37:11,240 --> 00:37:12,320 ¿Está seguro? 624 00:37:12,400 --> 00:37:14,200 Esa convención tiene estado en su lugar 625 00:37:14,280 --> 00:37:16,920 desde la Guerra Fría. No hay nada que sugerir 626 00:37:17,000 --> 00:37:18,760 que lo violarían, ¿verdad? 627 00:37:18,840 --> 00:37:20,880 [Stuart] Es sólo que tú dijo recientemente que las reglas 628 00:37:20,960 --> 00:37:23,320 del juego han cambiado, así que estoy un poco... 629 00:37:23,400 --> 00:37:24,920 [pitido del móvil] 630 00:37:25,560 --> 00:37:26,640 [suspiros] 631 00:37:31,240 --> 00:37:32,600 Ah, tengo que irme. 632 00:37:33,680 --> 00:37:35,280 Convocatoria del sexto piso. 633 00:37:36,560 --> 00:37:38,200 -Lo siento, amor. Está bien. -[Stuart] Está bien. 634 00:37:45,200 --> 00:37:46,800 [apertura de puerta] 635 00:37:46,880 --> 00:37:48,560 [la música se oscurece] 636 00:37:58,440 --> 00:38:00,520 -Tarde. -Noche. 637 00:38:01,160 --> 00:38:02,280 Tomar el asiento. 638 00:38:02,360 --> 00:38:03,680 [la música concluye] 639 00:38:10,000 --> 00:38:13,040 Lamento mucho la situación. Yo creé. 640 00:38:14,280 --> 00:38:16,240 Pero espero que puedas estar de acuerdo. No tuve elección. 641 00:38:16,320 --> 00:38:17,200 Kate. 642 00:38:18,680 --> 00:38:20,200 Has sido suspendido. 643 00:38:25,720 --> 00:38:26,920 ¿Por qué motivos? 644 00:38:27,000 --> 00:38:28,720 ¿Realmente necesitamos para deletrearlo? 645 00:38:28,800 --> 00:38:30,320 Sí, por favor. 646 00:38:31,280 --> 00:38:33,320 [Zak] Ignorando una instrucción directa, 647 00:38:33,400 --> 00:38:35,920 poniendo a tu equipo en riesgo sin causa justificada. 648 00:38:36,000 --> 00:38:38,480 El secretario de Asuntos Exteriores está insistiendo en que usted se retire. 649 00:38:41,840 --> 00:38:43,240 Dentro de dos días, 650 00:38:43,320 --> 00:38:45,560 podríamos tener un activo ruso en Downing Street. 651 00:38:45,640 --> 00:38:46,960 -Nadie duda de tu integridad. -Pero ¿qué? 652 00:38:47,040 --> 00:38:48,200 vamos a simplemente dejar que suceda? 653 00:38:48,280 --> 00:38:50,280 En caso de que su exposición ¿Daña nuestra democracia? 654 00:38:50,360 --> 00:38:52,520 El único hecho Aquí estás ignorado 655 00:38:52,600 --> 00:38:54,200 una orden directa del primer ministro. 656 00:38:54,280 --> 00:38:55,680 [Sir Alan] Tengo miedo nos has puesto 657 00:38:55,760 --> 00:38:57,720 en un muy Situación difícil, Kate. 658 00:38:57,800 --> 00:39:01,160 Primero, la filtración de Krimsov, Ahora esta tormenta diplomática 659 00:39:01,240 --> 00:39:02,200 alrededor de Malta. 660 00:39:02,280 --> 00:39:04,360 El secretario de Asuntos Exteriores está furioso. 661 00:39:04,440 --> 00:39:06,480 Entonces el ministro que podría Estar trabajando para Moscú. 662 00:39:06,560 --> 00:39:08,880 quiere que me vaya, y simplemente nos daremos la vuelta. 663 00:39:09,640 --> 00:39:12,480 Enterrar mi inteligencia porque es demasiado inconveniente. 664 00:39:12,560 --> 00:39:14,560 Espero que me conozcas mejor que eso. 665 00:39:14,640 --> 00:39:15,920 Esta es una medida temporal, 666 00:39:16,000 --> 00:39:18,680 pero seguiremos nuestra propia línea de consulta desde aquí. 667 00:39:19,360 --> 00:39:22,040 Entonces eco ¿Fue sólo daño colateral? 668 00:39:22,880 --> 00:39:24,760 La vida de un vulnerable. mujer joven era 669 00:39:24,840 --> 00:39:26,800 una apuesta increíble para apostar. 670 00:39:27,800 --> 00:39:30,280 Dios, tu puedes ser Un bastardo sin corazón, Zak. 671 00:39:30,360 --> 00:39:32,520 [Zak] Es la verdad, y lo sabes. 672 00:39:32,600 --> 00:39:33,960 Necesito mi cabeza del Departamento de Rusia 673 00:39:34,040 --> 00:39:35,560 saber donde para trazar una línea sangrienta 674 00:39:35,640 --> 00:39:36,840 y cuando ver el panorama más amplio. 675 00:39:36,920 --> 00:39:38,040 Basta, los dos. 676 00:39:39,560 --> 00:39:41,360 tendrás la oportunidad para presentar su caso 677 00:39:41,440 --> 00:39:43,880 en la junta de investigación, tanto tú como Rav. 678 00:39:43,960 --> 00:39:45,120 No Rav. 679 00:39:45,680 --> 00:39:48,560 -Estaba siguiendo mis órdenes. -Tus órdenes no fueron autorizadas. 680 00:39:53,080 --> 00:39:55,720 ¿Hay algo ¿más quieres decir? 681 00:39:58,440 --> 00:39:59,400 No. 682 00:40:01,480 --> 00:40:03,320 Lo guardaré para la consulta. 683 00:40:04,080 --> 00:40:05,120 Buenas noches. 684 00:40:05,200 --> 00:40:07,880 Le he dicho a seguridad para cerrar sesión. 685 00:40:10,000 --> 00:40:12,080 [música pensativa sonando] 686 00:40:37,160 --> 00:40:38,240 [suspiros] 687 00:40:40,800 --> 00:40:43,320 -Gracias por entrar. -Está todo bien. 688 00:40:44,080 --> 00:40:45,200 ¿Qué pasó? 689 00:40:47,520 --> 00:40:50,640 [suspiros] Ambos estamos suspendidos. 690 00:40:51,440 --> 00:40:52,320 [se burla] 691 00:40:52,400 --> 00:40:53,840 [Kate] Creo que Zak habría entonces me despidió 692 00:40:53,920 --> 00:40:55,400 si C no hubiera detenido su mano. 693 00:40:55,480 --> 00:40:56,640 [la música concluye] 694 00:40:57,400 --> 00:40:58,400 Lo siento. 695 00:40:59,920 --> 00:41:02,240 Hombre, que se jodan. Está bien. 696 00:41:02,720 --> 00:41:04,680 Mientras estabas ahí arriba hablando a los trajes. 697 00:41:04,760 --> 00:41:08,000 Investigué un poco más la conferencia de Montenegro. 698 00:41:09,160 --> 00:41:12,240 Esos son los registros de vuelo. de todos los aeropuertos más cercanos 699 00:41:12,320 --> 00:41:14,440 durante los dos días antes de que comenzara la conferencia. 700 00:41:14,520 --> 00:41:17,160 ¿Quieres adivinar quién más? estaba codeándose 701 00:41:17,240 --> 00:41:18,720 con los delegados? 702 00:41:19,760 --> 00:41:22,120 Nuestro propio Zak Hussein. 703 00:41:23,720 --> 00:41:25,240 [Música desconcertante sonando] 704 00:41:28,480 --> 00:41:31,520 ¿Puede...? ¿Puedes ubicarlo en Portonovi? 705 00:41:31,600 --> 00:41:34,960 Voló a Dubrovnik y luego alquiló un coche con Hertz. 706 00:41:35,560 --> 00:41:37,600 Incluso rastreé IP del teléfono de su oficina 707 00:41:37,680 --> 00:41:39,720 a un pequeño café cerca del centro de conferencias 708 00:41:39,800 --> 00:41:40,680 el día que empezó 709 00:41:40,760 --> 00:41:43,160 porque es estúpido La pequeña VPN abandonó. 710 00:41:44,560 --> 00:41:48,240 Zak in situ con Imogen y Kyril Markov? 711 00:41:48,840 --> 00:41:49,680 Podría ser. 712 00:41:49,760 --> 00:41:51,360 Quiero decir, ¿se conocen? ¿Zak e Imogen? 713 00:41:51,440 --> 00:41:54,640 Joder lo sabe. Ella nunca lo ha mencionado. 714 00:41:54,720 --> 00:41:57,400 Bueno, si él está allí, entonces teóricamente 715 00:41:57,480 --> 00:42:00,440 podría ser Imogen, no Ryan en el bolsillo de Moscú. 716 00:42:00,520 --> 00:42:01,720 Con Zak ayudándola. 717 00:42:02,280 --> 00:42:05,520 El hombre que se enteró de nuestra operación. el día que se descubrió la tapadera de Echo. 718 00:42:08,080 --> 00:42:10,800 -[código de error sonando] -[suspiros] 719 00:42:13,440 --> 00:42:16,640 Bueno, eso lo confirma entonces. Estamos solos. 720 00:42:46,080 --> 00:42:47,920 [tema musical sonando] 721 00:43:41,840 --> 00:43:43,640 [la música concluye]